[ Home ] [ Up ] [ Song of the Cicadas ] [ Why is the Edge Always Windy? ] [ Tango, Milonga: A Seismology ] [ Publications ] [ Vietnamese Translations ] [ Japanese Translations ]

 

     behind the image, the imagination

                                                        --Mong-Lan

                                                     

        

 

Poems by Mong-Lan, translated into the Vietnamese by Cu An Hung

   

To read poems in Vietnamese, please use VNI-WebEye

  

Caùt, Ruoài & Caù

Theá giôùi ngoïc xanh

Sa Ñeùc doäi aâm

Hang ñoäng--Vònh Haï Long   

 

 

Moäng-Lan   

Caùt, Ruoài & Caù

 

Cuø An Höng dòch  

töø taäp thô Song of the Cicadas  

 

 

1  

 

toâi laáy moät coác naéng haáp hoái, nhaép. 

nhöõng quaû nuùi xöù Mieân cuït nguûn beân phaûi toâi. vònh Thaùi Lan tröôùc maët. coâng an bieân phoøng trong ñoàng phuïc nhaên nhaøu vaãn nhö nhaân vaät phoâng neàn. naéng gaét khieán toùc hoï deïp leùp trong nhöõng veät moà hoâi. moät con moøng bieån moå caùt ñen. ñen ñeán noãi anh töôûng ñang keà ñòa nguïc. toâi chôø maët trôøi xuoáng chaïm bieån. buoàn noân. chieàu chieàu om xoøm tin töùc quoác noäi töø nhöõng loa phoùng thanh. nhöõng chuyeån ñoäng chaäm cuûa theá giôùi. khoùi muø cuûa löûa. maùu baàu trôøi xaû treân bieån khoâng xöông.

 

 

 

 

 

 

 

2  

 

duø toâi taû kyõ töøng chi tieát, toaøn theå vaãn thoaùt khoûi anh. laøm sao anh thaáy caïnh phía nam naøy cuûa luïc ñòa -- ñaùng gì chaêng? hoaëc baõi caùt ñen thoai thoaûi xuoâi vaøo maàu xanh bieån, hoaëc nhöõng quaû nuùi xöù Mieân ñaày caûnh giaùc. ñaùng gì chaêng neáu toâi keå cuøng anh veà nhöõng con taøu ñaäu tröôùc cöûa soå toâi, raèng luùc khoâng ôû trong phoøng, toâi daïo chôi aên buïi trong thoân xoùm duø ñaõ gaéng naên næ. tình côø xaûy ra cho moät phuï nöõ. nhöõng chuyeän naøy xaûy ra. nhöõng tai naïn naøy. toâi nhìn buïng toâi phoàng vì haït gioáng ñaøn oâng, ngöôøi aáy moät caùi boùng. toâi thoïc vaøo ñoáng muoái chaäp chôøn trong aùnh chieàu, vaø laáy troäm baát cöù gì coù theå ñem ra chôï baùn. khoûe, nhöõng buoàng phoåi cuûa ñaát. gioïng nam cao cuûa ñaát ñaày loã tai beù thô con toâi.

    

   

 

 

 

 

 

 

3

  

caïnh naøy cuûa theá giôiù ñích thò moät löôõi dao. nhöõng ngöôøi laùi xe oâm coøng löng ñôïi, nhöõng ñoàng hoà treân beán taøu, caùi nhìn ueå oaûi tìm khaùch aáy. Caùi naøy, aûo giaùc cuûa caùi kia.

   

 

    

 

 

 

 

 

 

4

  

ruoäng muoái long lanh aùnh saùng bieån. nhieàu aùnh saùng ñeán noãi coù theå khieán anh cheát nôi ñaây. nhaø tre leành kheânh treân caùt. nhaø nhaø san saùt ñeán noãi chuùng chia xeû cuøng aùnh phaûn quang töø maët nöôùc. vöôøn tieâu nhö tröùng ñen khoâ trong naéng. nôi ñaây toâi mang thai vaø sanh con ñaàu loøng. ngoùn tay con toâi taäp taêng toác khi chaïm caùt. noù cho caù tuøy yù bôi trong phoåi vaø doøng maùu. vaät trung gian laø bieån vaø trôøi kia, noù vaøo caû hai. moät hoâm toâi cho noù ñi quaù xa, vaø nhöõng laøn soùng ñen aäp tôùi laáy maát con toâi.

 

  

 

 

 

 

 

 

 

5

  

daân chaøi , maûi meâ trong moät theá giôùi khaùc. baày caù ñaùnh veà, khoâ treân löôùi kim loaïi treo nghieâng -- buïi baùm raâu cong veïo cuûa nhöõng con möïc moài. hoï ngoài xoåm huùt thuoác ghi nhaän töøng tieáng lao xao treân ñöôøng. da hoï noåi gaân, beàn beät nhö ñaát seùt. hoï naèm treân voõng, ruoài muoãi xoay moøng moøng quanh ñaàu. hoï bieát teân thaät cuûa anh, khoâng caàn hoûi.

     

  

  

   

 

 

 

 

 

 

 

6

  

maùi toùc toå chuoät cuûa moät ngöôøi ñaøn baø. baø gôõ toùc loøa xoøa treân maët. ñaùm treû ñaám thuøm thuïp leân ngöôøi baø. baø queät qua queät laïi caùi gaäy, keâu reù moät ñieàu gì ñoù. ñaùm treû cöôøi. söï kích ñoäng trong maét baø. baø laéc lö  ñaäp tieàn leân quaày tieäm mua ñoà aên. ñaùm treû cöôøi. toaøn thaân chaán ñoäng, baø neùm ñoà aên vaøo ñaùm ñoâng. chuùng laïi cöôøi. baø, aùo quaàn xoäc xeäch aùo bung ñöôøng chæ, quaàn buïi baùm, daày baøn chaân chai. theâm nhöõng cuù ñaám leân ngöôøi. nhöõng cuù choït vaøo caùi gaäy. coù ngöôøi ñeán xua luõ treû vaø chaën ñaùm ñoâng, baø thoát leân lôøi cam vaø löûa traéng, nhöõng con maét xuyeân löng baø. trong ñaø say ñieân, baø vöôït caàu noåi khoâng traû phí.  löu huyønh suûi boït xuoáng caèm, maùi toùc toå chuoät böøng löûa tôùi trôøi cao.

   

   

 

 

 

 

 

 

 

 

7

  

hoï coi ñaát, canh chöøng khoâng khí. buïi vaø buïi. khaên tang ngang traùn. ngöôøi toùc chôùm baïc cuùi ñaàu chuyeän troø. thanh nieân maét troøn ñaày quaû, gaïo muoái, lö höông, maàu ñen ngaû vaøng & hình chuïp löông thieän oâng baø oâng coá baø sô.  hoï tröng dieän cho noù, caùi gioáng nhö noù, thoa phaán, ñieåm toâ, chaûi ngöôïc toùc. sinh thôøi noù laø gì, luùc cheát coøn hôn theá.beù thô con toâi cheát yeân bình. khoâng ai laøm chöùng, tröø chim.

  

 

   

 

 

 

 

 

 

 

8

  

bieån uoán quanh ñaát nhö caù maéc caâu, thaàm thì cuøng chính noù. treân nhöõng taám thaân tieáng haùt hueâ tình.  nhöõng caên nhaø thuaàn tre. phuï nöõ giaõ toâm thaønh boät, sau khi phôi khoâ treân nhöõng taám vuoâng hoàng.  ruoät gôõ, xaû vaøo vònh Thaùi Lan.

 

 

 

 

 

 

 

 

9

  

saùng saùng luõ heo tôùi beán eng eùc keâu vì söï soáng. töøng haøng caù möïc ñang khoâ treân löôùi, nhö ma. khaép thoân xoùm nöïc muøi caù khoâ caù möïc.  treû em Vieät coi TV xöù Mieân. döôùi baøn chaân toâi caùt ñen aåm cuõng noùi baèng ngoân ngöõ khaùc, raêng ñoái khaùng raêng thoå ngöõ ñoái khaùng thoå ngöõ, löôõi thaét töø baéc chí nam vaøo tôùi bôø bieån vaø ñaát neàn. xöù sôû naøo ñaây? aáy queâ toâi, thöôøng goïi vaäy.   chính nôi sanh con toâi, nôi noù cheát.  coù leõ ñieàu toát nhaát ñaây, taát caû caùi noù ñaõ thaáy laø maët trôøi naøy.

         

nguyeân taùc tieáng Anh in trong taäp

Pushcart Prize Anthology XXIV.

 

Traàn Tieán Duõng ñöa nguyeân taùc.

   

 

Moäng-Lan 

 

Cuø An Höng dòch

nguyeân taùc tieáng Anh trong Berkeley Poetry Review.  

 

 

 

                                           Theá giôùi ngoïc xanh

 

 

                                                                       1

 

toâi ghi nhôù töông lai

nhö nhöõng con moøng bieån quaãy rôi töø keõ hôû giöõa maây taàng

 

                                       ñaøn oâng böôùc     maét moïc treân moâng hoï

                                                             nhöõng keõ khaùc buïng eùp saùt caùt

                                   moät ngöôøi ñaøn baø       treân vuù ñong ñöa maøu traéng & lôøi ca

                                ngöôøi ta nghe cung baäc cuûa ñaïi döông

                                                        va ñaäp

 

                                                                      nhöõng con ñeâ

                                                              thöôøng nghe ö, khoâng phaûi theá

    

  

 

 

 

 

 

 

                                                                    2

                                          

                                    döôùi boùng maùt ñaïi döông

                                                      chaïm moïi thöù trong taàm nhìn

                                             caùi coâ ñaëc baät leân

                                                 töø aùnh saùng & nguyeân toá

                            khoâng gì bôùt ñi ngoaïi tröø theá giôùi ñang laâm nguy

   

 

 

 

 

 

 

                                                                        3

 

                                                       toâi ñaõ ngöng tìm hieåu caûnh

                            ngöôøi coi TV loaïn taâm thaàn 12 giôø moãi ngaøy

                                                   bôïm röôïu vôùi maét kieán löûa

                                       giaùm ñoác khaùch saïn vôùi moùn thòt gaø tô maùu gioït gioït rôi

                                               vieäc thaû noåi baøn tay cuoäc taøn saùt ngöôøi Serb

                       maët trôøi tieán coâng cöûa soå nhaøo xuoáng ñaát

                                                     nhöõng con vòt hoang daõ ñaäp vôõ

                                               caùi göông

   

 

                                                                         

 

 

 

 

                                                                        4 

 

                                         vì hôi thôû haét cuoái cuøng cuûa thieân nieân kyû

                           moät baøi ca Vieät buoàn thaàm nöùc nôû

                                   thanh aâm nhö nhöõng caùi toâ baèng söù 

 

 

 

 

 

 

 

                                                                        5 

 

                                                              toâi ghi nhôù

                                      töông lai        soá phaän ñònh hôi kyø cuïc

                             phaûi kieân trì maøu moät caùi tuû laïnh

                                                                   söï ñoàng boä &

                                moät röøng Phaät ngoïc xanh

 

 

 

                                                   

Moäng-Lan   

Cuø An Höng dòch

töø taäp thô Song of the Cicadas  

 

Hang ñoäng

Vònh Haï Long

                                     

                                        

                                                                                1

 

                                                 Maùi cheøo ngöng     thaû chuùng toâi leân bôø

                                         ngöôøi laùi ñoø     nhaên nhoù

                                                                  bieát khoâng nhaän ñöôïc 5000 tieàn rieâng

                                ngöôøi aáy ñöùng     nöôùc laïnh tôùi maét caù chaân

                                                                                  vòn con ñoø quoác doanh

                                         laøm choã döïa      da ngöôøi aáy

                                 maàu buøn                          maét toâi doõi theo

                                                thuûy – trieàu – buoåi – saùng ñang ruùt

                                 töø beán nöôùc

                                                    ( loùe saùng

                                         aùnh phaàn ñoïng laïi )     khoái ñaëc maøu ngoïc lam

                                                    nhö nuùi         moác ñaõ nhuoäm ñen

                                                            buïng con ñoø

                                         ñang nhaám nhaùp noù

                                                             nöôùc trong chaûy vaét ngang trôøi

 

 

                                hang ñoäng loaøi dôi bieát bôi     toâi khoâng nuoát

                       caùi taêm toái            ñaù taûng döôùi goùt

                                                                          con caù döõ neáu toâi saûy chaân

 

                               maêng nhuõ ñaù gaëp chuoâng nhuõ ñaù     nhöõng cuoäc ngaãu phuøng

                                                 nghìn naêm môùi thaønh

 

 

 

 

                                                                    2

 

                                                tröôùc veû ñoû taùi cuûa nhaät thöïc

                                        moïi ngöôøi

                                               maát thaêng baèng

                               beân trong        coâ baùm boùng

                                  ngöôøi tình         sôï coù khi ngaõ

                                                       thaân hình coâ moät boâng hueä traéng vaø ñen

                                                                               noåi baät nôi voøm hoïng

                                  baàu trôøi         coâ khoâng aên gì saùng nay

                                            tröø moät quaû chuoái

                                                             eâm caùi daï daøy bònh

                           nhöõng gioït nöôùc gieáng rôi tí taùch

                                                   saâu phía trong caùc vua ñaù chôi côø

                                                         cuoäc töông tranh töø ngaøn xöa

                                                                                        khoâng keû thaéng

        

 

                                       môø mòt söï baát - sanh cuûa tieàn - kí – öùc

                                                 coâ queân ñem theo ñeøn chôùp

                               hoùa giaûi ñaù         maêng nhuõ ñaù

                                               moät doøng kinh ñeå xoû xaâu

                                                                          nhöõng yù nghó trong coâ

 

 

 

 

                                                                        3

 

                                nhöõng con dôi aên boùng toâi

                                                               khi ñaïi döông nuoát chuùng toâi

                                     töø nhöõng trang naøy baàu trôøi seõ noùi gì

                                                  veà        ñoäng hang dôi?

                                                             hai möôi naêm     baûn chaát xaáu ñaõ

                                          chìm trong queân laõng

 

                              quay laïi beán: baàu trôøi baèng xöông

                                      söông muø chaûy maùu treân choùp nuùi

                                                      treân maët nöôùc ì aïch nhöõng con thuyeàn

 

                              oàn aøo tieáng ñoäng cô diesel

                                    moät caùi ñaàu khoång loà baèng ñaù

                                                            möôøng töôïng chuùng toâi

                                hai taûng ñaù        hai con gaø choïi nhau

                                               moät con choù ñaù ñaày caûnh giaùc laëng im quaéc maét

 

                                          baøn tay toâi chaïm chaân trôøi

                                                                                ñuoâi choù ñaù caùi saøng coù vaåy

 

Moäng-Lan   

Cuø An Höng dòch

töø taäp thô Song of the Cicadas  

  

                                      Sa Ñeùc doäi aâm

                                                                           

                                               "Theá  giôùi roäng lôùn vaø phöùc taïp tuy raát roõ"

                                                                                 --Marguerite Duras                                                                                 

       

Kinh ñoäng cô theå tröôùc va ñaäp cuûa ñaát vaø bieån - -

                                    Toâi ñi chôi xa ñeán Sa Ñeùc tìm chò

                                         Toâi ñaõ bay qua Thaùi Bình Döông roäng lôùn vaø trong

                       caêng phaàn aûo nhö toaùn-hoïc

                                        Toâi ñaõ nhieàu laàn leân phaø qua soâng Meâkoâng

            moät vuøng nöôùc phieàn haø          cuûa laõng queân vaø ngheøo khoù

                    vaø laéng nghe doøng soâng

            vaø khoùc - -

                  Toâi tìm thaáy tröôøng tieåu hoïc     vaøng-ñaäu-naønh vôùi nhöõng maûng ngôøi xanh

                                      nôi meï chò töøng daïy

                               vaø hoâm nay tröôøng nghæ sôùm nhaân dòp leã coå ñoäng yeâu nöôùc

            töøng ñaùm baø meï oâng boá

                                         ngoài vaét veûo

            noùng ruoät ñôïi chôû con veà - - hoï coù theå chôø

                                   ñôïi chôø      ñôïi chôø

            chính Phaät hay Chuùa

                                   hieän thaân

                             töø buïi

 

                       

   khi thaáy töø xa moät dinh thöï  kieåu Trung Hoa       trang trí coâng phu

            vôùi nhöõng vieân ngoùi minh hoïa truyeän tranh      toâi nghó

                                     aét ñaáy moät nôi quan troïng

                                          vaø nôi aáy vaãn quan troïng      chính quyeàn bieán toøa nhaø

                   thaønh ñoàn coâng an      anh coù theå thaáy coâng an boán naêm ngöôøi    

                        ngoài chôi baøi chaân gaùc leân baøn

                                   coâ höôùng daãn cho toâi hay ñoù nôi ngöôøi tình töøng soáng

                        laâu ñaøi cuûa thaân phuï ngöôøi tình (moät oâng quan mieàn Sa Ñeùc)

            tin ñöôïc chaêng lôøi coâ aáy      nhöng laâu ñaøi kia (khoâng aûm ñaïm xanh)

                                               maët ñoái maët soâng Meâkoâng döôùi taám bieån ñoàn coâng an

                                                           hoï coù nhöõng böùc hình caám khaùc

                                     do may maén (hoaëc leäch ñöôøng) maø coù

            Toâi nhìn thaáy boùng linh hoàn chò nhö moät ñöùa beù

                                           y phuïc giaûn dò maàu traéng     böôùc ñi

                      gaàn nhaø caïnh nhaùnh soâng Meâkoâng thaân quen

                                              vaø toâi coù theå nghe loùc coùc tieáng giaøy chò goõ goùt

                        nhöõng caùi nhìn ñau ñaùu baùm theo chò nhö ñaùm voû lon keâu loaûng xoaûng

 

 

 

                                    ôû Vónh Long toâi thaáy chò nhaép ly traø öôùp laøi

            ven bôø Meâkoâng maøu baïc

                        giöõa baàu-trôøi-thì-thaàm moät ngoâi-sao-môùi löôùt xuoáng

                                                              leûn vaøo doøng Meâkoâng nhö maùi cheøo

                                               phaûi chaêng aáy ñieàm baùo

            nhöõng côn laûo-ñaûo-say sau naøy trong ñôøi chò?

 

 

            Sa Ñeùc tænh lò aùm buïi cuûa mieàn Nam

                                    moät tænh nhö nhöõng tænh khaùc nhöng nôi ñaây

                               moãi teá baøo cô theå toâi ñeàu doõi theo quaù khöù chò

            (Chính nôi söông muø Ñoâng Döông taïc hình chò daùng xöông chim

                                                                            nhöõng giaác mô Baéc Myõ

            ñaõ ngaâm u aùm vaøo tuûy toâi)

                                         nhöõng hoaït ñoäng thôøi thô aáu chò in ñaäm trong

                               ñoåi thay cuûa khoâng khí nay höôùng daãn toâi

                                                         tuûy trong cô theå toâi

                                           tôùi söï tónh mòch cuûa baøi ca

            meâ ñaém ngöôøi daân thöôøng      ñoaïn tuyeät nhöõng cuoäc soáng cao ngaïo

                                   trong moïi thöù

 

 

laø keå veà quaù khöù      quaù khöù chò     hieän taïi chuùng toâi:

                            chôï buùa hoâi haùm om xoøm tieáng caõi nhau

            phaø gæ seùt vôùi maùy moùc thôøi tieàn chieán

                                       loø gaïch nhö ñoài hình con kieán coù voøm böï

            nôi aáy caùc coâ gaùi vò thaønh nieân ñaøo ñaát

                            bao tay ñaát seùt tôùi caèm

                                   ñaøn oâng ñaøn baø da nhaên saïm naéng canh giöõ

            tinh thaàn Meâkoâng xöa

                                           tröôùc sau      khoâng ñoåi

 

 

                                     moät thaùng sau ôû Haø Noäi toâi bieát tin

            qua baùo chí Vieät chò ñaõ

                          töø traàn taïi Phaùp vaø

                                      ñôøi soáng phöùc taïp cuûa chò

                   trong nhöõng khoaûnh khaéc      leäch nhòp

                                          hieän tröôùc toâi trong vuõ ñieäu tango

 

 

Background drawing of Ha Tien, Vietnam, by Mong-Lan, 1996.

Copyright © 2001-2006  by Mong-Lan. All rights reserved.  Website created by Mong-Lan.
Please respect the fact that all artwork and writing (except where indicated) and poetry on this website are copyrighted by Mong-Lan. It may not be stored, displayed, published, reproduced, without her written permission.